....מותק
.אני נפגשת עם חברים מאוחר יותר היום
.הארוחה שלך תהיה מוכנה לפני שאעזוב
?איכפת לך
?האם לא את משלמת עבור הארוחה
....נכון
פארק יי-ג'ונג, מרצה עונש בין השנים 1993-1999
.היי, זונה
.את טפילה, חיה מדמם של אנשים
.יש לי עבודה שמתאימה בדיוק לזנזונת כמוך
את יודעת כמה זה מגרד ?כשנושכים בכף הרגל
!?מה אמרתי לך
...זה מדגדג כשאת שורטת
.וזה מדגדג כשאת לא שורטת
מגרד כשאת לא שורטת, ומדגדג ?כשאת כן שורטת, נכון
זונה שכמוך! מגרד כשאת שורטת ...ומדגדג כשאת לא שורטת
.פעם הייתה לי קיבה חזקה
...אינני יודעת מה הבעיה
....הנה
?מצטערת. מגעיל, הא
.זה די בסדר. נעים לי לעזור לך
.תודה, גאום-יה. את באמת טובת לב
?את מבינה שאני אוהבת רק בחורות שמנמנות
כמובן. אני אוכל הרבה אוכל .ואשמין בשבילך
ובכן, תמשיכי לאכול הרבה אוכל ....ולקחת המון תרופות
.ותמותי מהר
?היא האכילה אותה במלבין ?באמת
?לכמה זמן .שלוש שנים
.איזה קיבה נקיה בטח הייתה לה
.גאום-יה טובת הלב !היא עשתה בשכל
לאחר מכן, גאום-יה ירשה ..."את הכינוי "המכשפה
אבל עדיין הייתה ידועה גם ."בכינוי "גאום-יה טובת הלב
....כולם רצו לעזור לגאום-יה טובת הלב
.ואף אחד לא היה יכול לסרב למכשפה
.זה חייב להיות הלילה
.אינני יכול לשאת את זה יותר .אפילו לא בשבילך
סו-קיונג, גנבת שהשתחררה לפני, גילתה .היכן מר בייק עובד
...סיונג-יון, בוגרת מכללה נחמדה
שוחררה מאוחר יותר .וקיבלה עבודה באותו המקום
היא יידעה אותי בקשר לכוונתו .של בייק לרכוש מכונית חדשה
מאוחר יותר, בייק קיבל ביקור
.מסוחר מכוניות נחמד, פארק יי-ג'ונג
.זה ישמש בתבונה לעבודת האל
?הלו
.יקירי
?אכלת צהריים
.אני אחכה ואוכל איתך
.אתה יכול להתחיל בלעדיי
.אחכה לך, אז תמהרי לחזור
.הוא לא אכל עדיין .אגרום לו לאכול קודם
.זה בסדר, אל תדאגי
.ביי
.גאום-יה
ברגע זה, גאום-יה עצרה את נשימתה .ונאבקה להשתחרר
,אפילו במצב נואש זה .היא לא שכחה את טווח הירי של האקדח
?יש לך מילון אנגלי קוראני
.אל תחשבי שסלחתי לך
אני חושבת שאמהות שמפקירות את ילדיהן .צריכות ללכת לכלא
כשהייתי צעירה יותר, לעתים קרובות .חשבתי לנקום בך
אבל לא יכולתי לדמיין .את המחשבה להרוג אותך
הסיבה לכך היא, שלא ידעתי .איך פניך נראות
,אבל מכיון שאנחנו ביחסים טובים יותר כעת .לפחות תני לי את הסיבות שלך
.להגיד סליחה זה לא מספיק .עליך לומר סליחה לפחות 3 פעמים
.עם המון הצער, ביתך, ג'ני
.פניה שמאלה
.אני זוכרת כשהיה לי אותך לראשונה, ג'ני
כשגדלת בתוכי, חשתי כאילו .הארנק שלי משמין
אבל לפני שאפילו הספקת לחגוג את יום ההולדת .הראשון שלך, היה עלי ללכת לכלא
.נאלצתי לוותר עלייך
את ילדה מתוקה. את מחייכת את חיוכייך .המתוקים גם לזרים גמורים
,ידעתי שכל אחד ישמח שתהיי שלו .שכל אחד יהיה מסוגל לאהוב אותך
...אחרי שאסיים עם האיש הזה
.אני מתכוונת להחזיר אותך לאוסטרליה
....החטאים שלי גדולים ועמוקים מידי
.מכדי שאני אוכל לטפל בילדה מתוקה שכמוך
....את חפה מפשע, אבל
...אני גרמתי לך לגדול ללא אמא
.אבל זה גם חלק מהעונש שעלי לשאת
.הקשיבי היטב
.אנשים עושים טעויות
,אם את חוטאת ועושה עבירה .עלייך לכפר על החטא הזה
?לכפר, את יודעת מה המשמעות של זה
.לכפר
.כן, זהו זה
.כפרות גדולות על חטאים גדולים
.כפרות קטנות על חטאים קטנים
?בסדר
,בגלל שהוא גרם לי להיות חוטאת
...האיש הזה הרג ילד קטן
...ו
.אני עזרתי לו
...הייתי שמחה
.שמחה מידי עבור חוטאת שכמוני
,ג'ני
.אני באמת מצטערת
.היה שלום
.קום, מורה. הגיע הזמן ללכת לעבודה
?גאום-יה, מה עם הצללית לעיניים
...את יודעת למה הילדים האלה
!היי, הנה עוד אחד
?הלו
...אם היית מוצא את הרוצח האמיתי אז מזמן
?הילדים האלה לא היו מתים, נכון
.אתה יודע מה ההרגשה
!הם היו ארבעה
.אמרתי לך שאינני יכולה לבוא לעבודה היום ...זה לא זה
.מישהו בא לכאן לחפש אותך ?מי
.העניין הוא. הם לא אמרו מי הם
.אינני יודע מה הם אומרים
?אתם יכולים לדבר יפנית
!אמא
.בואי מהר לקחת אותי
....אמא
...הנה... הנה. אל תבכי. אל תבכי
...אמא, בבקשה תמהרי
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה .בבקשה אמא, מהר
.הנה...הנה. אל תבכי. אל תבכי
?אמא, איפה את
,אני יודעת שזה קשה .אבל הביטי היטב באיש הזה
הבא הוא שה-יון, נהרג בשנת 1995
....אבא, אני לא יכול
.אבא
זה הוא אן-ג'ו, בשנת 1996
.אני לא יכול לנשום
.אני פוחד. בבקשה, אל תהרוג אותי, אדוני
.חכה רק רגע
זו היא יו ג'יי-קיונג, בשנת 2000
.אמא
,הוא היה מורה בבית הספר האנגלי .בשכונה מכובדת ואמידה
,הוא היה בוחר את קורבנותיו, חוטף ורוצח אותם .ואז היה עובר לבית ספר אחר
.הוא מעולם לא בחר בילד מהכיתות שלו
.לכן הוא מעולם לא היה חשוד
?קפה או תה ירוק
ילדים גרמו לו להתרגז, לכן הוא
.והוא הרג אותם תיכף ומייד
הקולות שנשמעו בקו הטלפון בזמן ....שהוא נשא ונתן על הכופר
היו מוקלטים בוידאו, לאחר .שהקורבנות כבר נרצחו
.עכשיו, יש לכם שתי אפשרויות
....אם אתם רוצים עונש חוקי
.נמסור אותו למפקח צ'ואי כאן
אבל אם אתם רוצים עבורו מוות יותר ...מהיר ויותר אישי
.אפשר לבצע את זה כאן ועכשיו
?יש לו ילד משלו
.הוא אמור להיות עקר
?אז למה הוא היה זקוק לכל הכסף הזה
.הוא הפקיד אותו בבנק
...כמובן שכל הכסף יוחזר לכם
ללא ילדים משלו, למה הוא ?היה זקוק לכל הכסף הזה
.הוא...התכוון לקנות יאכטה
למשטרה יש אלות גדולות, אבל הם .לא יודעים כיצד להשתמש בהם
אם נשאיר את העניין למשטרה, כל מה ...שיקרה זה סידרה אינסופית של משפטים
...וכל העיתונאים הארורים האלה
?אולי נשאיר את זה לגאום-יה
...זה יהיה יותר קל כי היא הייתה בכלא
.זה שפל! הם הילדים שלנו
שכל אחד יחליט אם הוא .רוצה להיות בתוך העניין או לא
.אני בעד בחירה אישית
למה שלא ניתן לו להחליט על ....המוות שלו בעצמו, או על משפט
?באופן אישי
.לפני זמן קצר, רצית למסור אותו למשטרה
...אחר כך, רצית להשאיר את זה לגאום-יה
?ועכשיו את רוצה לתת לו להחליט ?מה לעזאזל את רוצה
.משפחתה של וון-מו חייבת לקבל את החלטת הרוב
?את יודעת זאת, נכון
...יש לה לב חלש
.היי, גם שלי חלש
.אביה של וון-מו יכול לייצג את המשפחה
.אדם אחד מכל משפחה אמור להספיק
?בסדר
?ומה אם אימה של וון-מו תתלונן עלינו אחר כך
.היא לא יכולה. בעלה גם בתוך העניין
.הם יכולם להתגרש מתישהו
.אז נוכל להשאיר איזו ראייה
....אולי כולנו נצטלם יחד. כך שאם
...גם אם נרגיש אשמים אחר כך ?אשמים
?אשמים על שהרגנו את הממזר הזה
נרגיש אשמים אם לא נהרוג אותו כשתפסנו !אותו. זו נקראת אשמה
.תנו לי לומר מילה
...הרגתי כשישבתי בכלא
ואני זו שתפסתי את ביק, לאחר ....שלוש עשרה שנים של תכנון
...אם מישהו כאן יתלנן במשטרה
.אני לא אוסיף עוד שום מילה
,שניכנס פנימה כל אחד בניפרד ?או שניכנס כולנו יחד
?למה כל אחד בנפרד .בואו פשוט נלך ונחסל אותו
אין צורך לחלוק עניין כל כך אישי .עם משפחות אחרות
?נכון, אבא
?זה לא עלול להיות מפחיד להיכנס לבד .וזה גם יכול להיות מסוכן
.תחשבי על זה כמו ללכת לשירותים
.בכל מקרה, זה עניין פרטי
.כל אחד לעצמו. לפי התפריט שלו
.לא כולנו חייבים להזמן אותו הדבר
...בבקשה, מותק
.אנחנו גרושים .זה לא עניין זוגי
.איננו חייבים להיכנס יחד
...סילחו לי, אני חושבת
.זה יהיה מאוד קל אם נעשה זאת יחד !מותק
.הבאתי סם הרגעה
?לא יכולת אפילו לגעת באצבע הזו, זוכרת
...בסדר, אם כך
...אביה של וון-מו בחוץ, ואמא שלה תיכנס לבד
...הוריהם של ג'יי-קיונג ודונג- הוו נכנסים יחד
?זה נכון !כן
!בואו נעשה את זה
!חכו! רק רגע
?לא צריך להחליט באיזה סדר נכנסים
?זה מספיק בשבילך
.אוכל להשאיל לך את שלי אחר כך
...ובכן
.לדעתי זה יהיה בסדר
...מותק
.שימי לב
אם תחזיקי את זה ככה, להב הסכין יחליק .ולא יחדור פנימה לעומק
.את עלולה לחתוך לעצמך את היד
.אז בבקשה החזיקי אותו ככה, כל הזמן
...או שפשוט תוכלי
.לדקור אותו ככה
?למה עשית את זה
.את נראית כמו אדם נורמלי
?למה
.אין דבר כזה שנקרא אדם מושלם
...זה
?זה לא יחזיר לנו את הבן שלנו, נכון מותק
?נכון
.כולכם נראים בסדר גמור .שימו לב לזה
,היא הסירה את מגפיה .כדי לא ללכלך אותם בדם
?זה נראה לכם הגיוני
אימי נאלצה לקרצף רצפות בבתי מלון .כדי לשלוח את אחי לבית הספר ההוא
.התרוצצנו כמו כלבים כדי להשיג את דמי הכופר
.איבדנו את ביתינו ואת הקשרים עם המשפחה שלנו
.אישתו של בני התאבדה ובני עזב את הארץ
.לכל אחד מאיתנו יש את הסיפורים שלו
!אבא
אנחנו לא האחרונים, אבא. סבתא .של יואן-ג'ו מחכה לתורה
...אבא
!בואי, תני לי יד
.אדוני, קום
.בבקשה. שלוט בעצמך
...צר לי, אבל
?תוכלי לזוז לרגע
.תודה
...יום הולדת שמח לך
...יום הולד שמח
.צר לי
.אני מרגיש כמו ביום הולדת
.אם כן נוכל לומר את זה
...יום הולדת שמח
!לך
?תעבירי את הכסף לחשבונות שלנו
.מספר החשבון שלי
...בצרפת
...כשיש הפסקה כזו בשיחה
.אומרים שעובר כאן מלאך
!יורד שלג
!יורד המון שלג
?מתי הצטבר כל כך הרבה ?מה השעה עכשיו
...התחבורה
.הכבישים יקפאו בקרוב
.וון-מו
...יש לי
...לאורך נתיב של דשא ירוק
...הולכת אישה בנעלי עקב אדומות
.קליק, קליק, קליק עם עקביה הגבוהים ?לאן היא הולכת
...היא לא תביט אחורה
?את אמת הולכת להחזיר את ג'ני
?לחזור בדרכי להרף עין
?האמנם
....צעד אחד, שניים
האישה בנעלי העקב האדומות ....מתרחקת עוד צעד אחד, לבד
...לי גאום-יה עשתה טעות גדולה בצעירותה
והשתמשה באנשים אחרים ...כדי להשיג את מטרותיה
אבל היא עדיין לא הצליחה להשיג .את הגאולה שהיא כל כך השתוקקה לה
...למרות כל זאת
...למעשה, דווקא בגלל זה
.חיבבתי את גואם-יה
...היי שלום
.גאום-יה