1
00:00:58,696 --> 00:00:59,781
....מותק

2
00:01:00,072 --> 00:01:01,324
....מותק

3
00:01:03,618 --> 00:01:07,914
.אני נפגשת עם חברים מאוחר יותר היום

4
00:01:09,540 --> 00:01:13,586
.הארוחה שלך תהיה מוכנה לפני שאעזוב

5
00:01:15,129 --> 00:01:16,756
?איכפת לך

6
00:01:17,548 --> 00:01:21,886
?האם לא את משלמת עבור הארוחה

7
00:01:22,053 --> 00:01:23,513
....נכון

8
00:01:23,721 --> 00:01:27,433
פארק יי-ג'ונג, מרצה עונש בין השנים 1993-1999

9
00:02:34,625 --> 00:02:36,794
.היי, זונה

10
00:02:37,545 --> 00:02:40,256
.את טפילה, חיה מדמם של אנשים

11
00:02:43,217 --> 00:02:46,387
.יש לי עבודה שמתאימה בדיוק לזנזונת כמוך

12
00:03:08,367 --> 00:03:11,078
את יודעת כמה זה מגרד
?כשנושכים בכף הרגל

13
00:03:13,498 --> 00:03:16,125
!?מה אמרתי לך

14
00:03:16,459 --> 00:03:18,795
...זה מדגדג כשאת שורטת

15
00:03:19,045 --> 00:03:20,713
.וזה מדגדג כשאת לא שורטת

16
00:03:21,005 --> 00:03:25,176
מגרד כשאת לא שורטת, ומדגדג
?כשאת כן שורטת, נכון

17
00:03:25,426 --> 00:03:32,391
זונה שכמוך! מגרד כשאת שורטת
...ומדגדג כשאת לא שורטת

18
00:03:57,333 --> 00:03:59,961
.פעם הייתה לי קיבה חזקה

19
00:04:02,088 --> 00:04:03,965
...אינני יודעת מה הבעיה

20
00:04:04,173 --> 00:04:05,299
....הנה

21
00:04:15,643 --> 00:04:20,565
?מצטערת. מגעיל, הא

22
00:04:20,731 --> 00:04:23,818
.זה די בסדר. נעים לי לעזור לך

23
00:04:26,279 --> 00:04:31,993
.תודה, גאום-יה. את באמת טובת לב

24
00:04:34,912 --> 00:04:40,877
?את מבינה שאני אוהבת רק בחורות שמנמנות

25
00:04:42,920 --> 00:04:48,676
כמובן. אני אוכל הרבה אוכל
.ואשמין בשבילך

26
00:04:49,093 --> 00:04:55,391
ובכן, תמשיכי לאכול הרבה אוכל
....ולקחת המון תרופות

27
00:05:01,898 --> 00:05:03,149
.ותמותי מהר

28
00:05:03,733 --> 00:05:07,111
?היא האכילה אותה במלבין
?באמת

29
00:05:07,695 --> 00:05:10,072
?לכמה זמן
.שלוש שנים

30
00:05:11,908 --> 00:05:14,577
.איזה קיבה נקיה בטח הייתה לה

31
00:05:16,245 --> 00:05:20,500
.גאום-יה טובת הלב
!היא עשתה בשכל

32
00:05:21,125 --> 00:05:25,046
לאחר מכן, גאום-יה ירשה
..."את הכינוי "המכשפה

33
00:05:25,296 --> 00:05:28,257
אבל עדיין הייתה ידועה גם
."בכינוי "גאום-יה טובת הלב

34
00:05:29,008 --> 00:05:32,053
....כולם רצו לעזור לגאום-יה טובת הלב

35
00:05:32,597 --> 00:05:36,893
.ואף אחד לא היה יכול לסרב למכשפה

36
00:05:36,934 --> 00:05:38,770
.זה חייב להיות הלילה

37
00:05:38,936 --> 00:05:41,481
.אינני יכול לשאת את זה יותר
.אפילו לא בשבילך

38
00:05:42,356 --> 00:05:47,236
סו-קיונג, גנבת שהשתחררה לפני, גילתה
.היכן מר בייק עובד

39
00:05:47,695 --> 00:05:51,199
...סיונג-יון, בוגרת מכללה נחמדה

40
00:05:51,365 --> 00:05:53,326
שוחררה מאוחר יותר
.וקיבלה עבודה באותו המקום

41
00:05:53,701 --> 00:05:57,830
היא יידעה אותי בקשר לכוונתו
.של בייק לרכוש מכונית חדשה

42
00:05:58,039 --> 00:06:00,124
מאוחר יותר, בייק קיבל ביקור

43
00:06:00,416 --> 00:06:02,794
.מסוחר מכוניות נחמד, פארק יי-ג'ונג

44
00:06:52,051 --> 00:06:54,804
.זה ישמש בתבונה לעבודת האל

45
00:07:05,648 --> 00:07:06,607
?הלו

46
00:07:08,192 --> 00:07:09,068
.יקירי

47
00:07:11,028 --> 00:07:12,780
?אכלת צהריים

48
00:07:13,906 --> 00:07:15,908
.אני אחכה ואוכל איתך

49
00:07:17,160 --> 00:07:19,787
.אתה יכול להתחיל בלעדיי

50
00:07:21,831 --> 00:07:26,753
.אחכה לך, אז תמהרי לחזור

51
00:07:29,589 --> 00:07:33,259
.הוא לא אכל עדיין
.אגרום לו לאכול קודם

52
00:07:33,509 --> 00:07:35,428
.זה בסדר, אל תדאגי

53
00:07:35,970 --> 00:07:37,013
.ביי

54
00:09:29,709 --> 00:09:31,252
.גאום-יה

55
00:09:31,544 --> 00:09:35,381
ברגע זה, גאום-יה עצרה את נשימתה
.ונאבקה להשתחרר

56
00:11:00,967 --> 00:11:07,890
,אפילו במצב נואש זה
.היא לא שכחה את טווח הירי של האקדח

57
00:13:51,429 --> 00:13:53,056
?יש לך מילון אנגלי קוראני

58
00:13:57,435 --> 00:14:00,438
.אל תחשבי שסלחתי לך

59
00:14:00,938 --> 00:14:05,818
אני חושבת שאמהות שמפקירות את ילדיהן
.צריכות ללכת לכלא

60
00:14:07,570 --> 00:14:12,283
כשהייתי צעירה יותר, לעתים קרובות
.חשבתי לנקום בך

61
00:14:13,242 --> 00:14:17,580
אבל לא יכולתי לדמיין
.את המחשבה להרוג אותך

62
00:14:18,456 --> 00:14:22,418
הסיבה לכך היא, שלא ידעתי
.איך פניך נראות

63
00:14:22,919 --> 00:14:30,093
,אבל מכיון שאנחנו ביחסים טובים יותר כעת
.לפחות תני לי את הסיבות שלך

64
00:14:30,218 --> 00:14:36,808
.להגיד סליחה זה לא מספיק
.עליך לומר סליחה לפחות 3 פעמים

65
00:14:37,975 --> 00:14:40,937
.עם המון הצער, ביתך, ג'ני

66
00:14:55,410 --> 00:14:56,285
.פניה שמאלה

67
00:15:34,073 --> 00:15:39,537
.אני זוכרת כשהיה לי אותך לראשונה, ג'ני

68
00:15:41,038 --> 00:15:51,466
כשגדלת בתוכי, חשתי כאילו
.הארנק שלי משמין

69
00:15:55,053 --> 00:16:10,026
אבל לפני שאפילו הספקת לחגוג את יום ההולדת
.הראשון שלך, היה עלי ללכת לכלא

70
00:16:10,318 --> 00:16:12,278
.נאלצתי לוותר עלייך

71
00:16:13,529 --> 00:16:22,705
את ילדה מתוקה. את מחייכת את חיוכייך
.המתוקים גם לזרים גמורים

72
00:16:22,914 --> 00:16:35,676
,ידעתי שכל אחד ישמח שתהיי שלו
.שכל אחד יהיה מסוגל לאהוב אותך

73
00:16:37,178 --> 00:16:49,565
...אחרי שאסיים עם האיש הזה

74
00:16:49,857 --> 00:16:52,652
.אני מתכוונת להחזיר אותך לאוסטרליה

75
00:16:56,030 --> 00:17:06,958
....החטאים שלי גדולים ועמוקים מידי

76
00:17:07,041 --> 00:17:11,879
.מכדי שאני אוכל לטפל בילדה מתוקה שכמוך

77
00:17:15,091 --> 00:17:19,595
....את חפה מפשע, אבל

78
00:17:20,471 --> 00:17:27,729
...אני גרמתי לך לגדול ללא אמא

79
00:17:36,028 --> 00:17:45,955
.אבל זה גם חלק מהעונש שעלי לשאת

80
00:17:49,917 --> 00:17:53,755
.הקשיבי היטב

81
00:17:54,464 --> 00:18:00,178
.אנשים עושים טעויות

82
00:18:00,470 --> 00:18:08,227
,אם את חוטאת ועושה עבירה
.עלייך לכפר על החטא הזה

83
00:18:08,436 --> 00:18:12,899
?לכפר, את יודעת מה המשמעות של זה

84
00:18:13,107 --> 00:18:16,819
.לכפר

85
00:18:17,028 --> 00:18:20,448
.כן, זהו זה

86
00:18:20,907 --> 00:18:25,119
.כפרות גדולות על חטאים גדולים

87
00:18:25,328 --> 00:18:29,916
.כפרות קטנות על חטאים קטנים

88
00:18:30,208 --> 00:18:31,250
?בסדר

89
00:18:48,226 --> 00:18:54,649
,בגלל שהוא גרם לי להיות חוטאת

90
00:19:02,782 --> 00:19:15,461
...האיש הזה הרג ילד קטן

91
00:19:15,962 --> 00:19:16,462
...ו

92
00:19:16,754 --> 00:19:18,005
.אני עזרתי לו

93
00:19:56,836 --> 00:19:59,297
...הייתי שמחה

94
00:20:00,798 --> 00:20:07,263
.שמחה מידי עבור חוטאת שכמוני

95
00:20:12,060 --> 00:20:13,269
,ג'ני

96
00:20:28,743 --> 00:20:32,789
.אני באמת מצטערת

97
00:20:49,806 --> 00:20:51,307
.היה שלום

98
00:21:32,306 --> 00:21:44,944
.קום, מורה. הגיע הזמן ללכת לעבודה

99
00:22:59,227 --> 00:23:05,316
?גאום-יה, מה עם הצללית לעיניים

100
00:24:42,663 --> 00:24:44,540
...את יודעת למה הילדים האלה

101
00:25:19,117 --> 00:25:20,993
!היי, הנה עוד אחד

102
00:25:26,374 --> 00:25:27,500
?הלו

103
00:25:35,883 --> 00:25:37,468
...אם היית מוצא את הרוצח האמיתי אז מזמן

104
00:25:37,719 --> 00:25:41,931
?הילדים האלה לא היו מתים, נכון

105
00:25:44,225 --> 00:25:46,436
.אתה יודע מה ההרגשה

106
00:25:50,898 --> 00:25:52,734
!הם היו ארבעה

107
00:26:06,289 --> 00:26:09,917
.אמרתי לך שאינני יכולה לבוא לעבודה היום
...זה לא זה

108
00:26:11,669 --> 00:26:14,380
.מישהו בא לכאן לחפש אותך
?מי

109
00:26:15,465 --> 00:26:18,801
.העניין הוא. הם לא אמרו מי הם

110
00:26:19,010 --> 00:26:20,762
.אינני יודע מה הם אומרים

111
00:26:29,437 --> 00:26:32,231
?אתם יכולים לדבר יפנית

112
00:26:40,323 --> 00:26:42,075
!אמא

113
00:26:43,076 --> 00:26:45,411
.בואי מהר לקחת אותי

114
00:26:45,620 --> 00:26:48,581
....אמא

115
00:26:48,790 --> 00:26:53,628
...הנה... הנה. אל תבכי. אל תבכי

116
00:28:31,934 --> 00:28:34,062
...אמא, בבקשה תמהרי

117
00:28:34,270 --> 00:28:39,108
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה
.בבקשה אמא, מהר

118
00:28:39,358 --> 00:28:41,444
.הנה...הנה. אל תבכי. אל תבכי

119
00:28:41,694 --> 00:28:47,658
?אמא, איפה את

120
00:28:55,041 --> 00:29:00,963
,אני יודעת שזה קשה
.אבל הביטי היטב באיש הזה

121
00:29:02,632 --> 00:29:06,886
הבא הוא שה-יון, נהרג בשנת 1995

122
00:29:12,725 --> 00:29:19,607
....אבא, אני לא יכול

123
00:29:20,566 --> 00:29:21,943
.אבא

124
00:29:27,365 --> 00:29:29,659
זה הוא אן-ג'ו, בשנת 1996

125
00:29:29,992 --> 00:29:32,703
.אני לא יכול לנשום

126
00:29:32,954 --> 00:29:41,295
.אני פוחד. בבקשה, אל תהרוג אותי, אדוני

127
00:29:48,428 --> 00:29:49,679
.חכה רק רגע

128
00:30:11,826 --> 00:30:14,203
זו היא יו ג'יי-קיונג, בשנת 2000

129
00:30:20,835 --> 00:30:22,879
.אמא

130
00:31:08,549 --> 00:31:12,303
,הוא היה מורה בבית הספר האנגלי
.בשכונה מכובדת ואמידה

131
00:31:13,262 --> 00:31:18,768
,הוא היה בוחר את קורבנותיו, חוטף ורוצח אותם
.ואז היה עובר לבית ספר אחר

132
00:31:19,727 --> 00:31:22,855
.הוא מעולם לא בחר בילד מהכיתות שלו

133
00:31:23,106 --> 00:31:24,148
.לכן הוא מעולם לא היה חשוד

134
00:31:24,357 --> 00:31:26,275
?קפה או תה ירוק

135
00:31:27,944 --> 00:31:33,074
ילדים גרמו לו להתרגז, לכן הוא

136
00:31:33,366 --> 00:31:35,368
.והוא הרג אותם תיכף ומייד

137
00:31:36,077 --> 00:31:41,791
הקולות שנשמעו בקו הטלפון בזמן
....שהוא נשא ונתן על הכופר

138
00:31:41,958 --> 00:31:45,878
היו מוקלטים בוידאו, לאחר
.שהקורבנות כבר נרצחו

139
00:31:49,882 --> 00:31:52,552
.עכשיו, יש לכם שתי אפשרויות

140
00:31:53,511 --> 00:31:56,055
....אם אתם רוצים עונש חוקי

141
00:31:56,472 --> 00:32:00,059
.נמסור אותו למפקח צ'ואי כאן

142
00:32:00,351 --> 00:32:03,771
אבל אם אתם רוצים עבורו מוות יותר
...מהיר ויותר אישי

143
00:32:03,980 --> 00:32:07,316
.אפשר לבצע את זה כאן ועכשיו

144
00:32:07,525 --> 00:32:09,527
?יש לו ילד משלו

145
00:32:10,737 --> 00:32:14,490
.הוא אמור להיות עקר

146
00:32:14,615 --> 00:32:16,951
?אז למה הוא היה זקוק לכל הכסף הזה

147
00:32:19,245 --> 00:32:21,372
.הוא הפקיד אותו בבנק

148
00:32:21,539 --> 00:32:24,167
...כמובן שכל הכסף יוחזר לכם

149
00:32:24,375 --> 00:32:27,462
ללא ילדים משלו, למה הוא
?היה זקוק לכל הכסף הזה

150
00:32:41,851 --> 00:32:46,064
.הוא...התכוון לקנות יאכטה

151
00:32:53,863 --> 00:32:59,035
למשטרה יש אלות גדולות, אבל הם
.לא יודעים כיצד להשתמש בהם

152
00:32:59,160 --> 00:33:03,623
אם נשאיר את העניין למשטרה, כל מה
...שיקרה זה סידרה אינסופית של משפטים

153
00:33:03,873 --> 00:33:05,374
...וכל העיתונאים הארורים האלה

154
00:33:06,042 --> 00:33:08,628
?אולי נשאיר את זה לגאום-יה

155
00:33:08,836 --> 00:33:12,173
...זה יהיה יותר קל כי היא הייתה בכלא

156
00:33:12,507 --> 00:33:15,802
.זה שפל! הם הילדים שלנו

157
00:33:16,010 --> 00:33:20,723
שכל אחד יחליט אם הוא
.רוצה להיות בתוך העניין או לא

158
00:33:20,890 --> 00:33:22,558
.אני בעד בחירה אישית

159
00:33:22,725 --> 00:33:25,436
למה שלא ניתן לו להחליט על
....המוות שלו בעצמו, או על משפט

160
00:33:25,686 --> 00:33:26,771
?באופן אישי

161
00:33:26,979 --> 00:33:29,357
.לפני זמן קצר, רצית למסור אותו למשטרה

162
00:33:29,565 --> 00:33:31,317
...אחר כך, רצית להשאיר את זה לגאום-יה

163
00:33:31,567 --> 00:33:34,070
?ועכשיו את רוצה לתת לו להחליט
?מה לעזאזל את רוצה

164
00:33:34,487 --> 00:33:36,989
.משפחתה של וון-מו חייבת לקבל את החלטת הרוב

165
00:33:57,927 --> 00:34:01,597
?את יודעת זאת, נכון

166
00:34:01,764 --> 00:34:03,850
...יש לה לב חלש

167
00:34:06,018 --> 00:34:08,563
.היי, גם שלי חלש

168
00:34:09,021 --> 00:34:11,399
.אביה של וון-מו יכול לייצג את המשפחה

169
00:34:11,733 --> 00:34:14,736
.אדם אחד מכל משפחה אמור להספיק

170
00:34:15,194 --> 00:34:16,195
?בסדר

171
00:34:16,320 --> 00:34:18,865
?ומה אם אימה של וון-מו תתלונן עלינו אחר כך

172
00:34:19,490 --> 00:34:22,368
.היא לא יכולה. בעלה גם בתוך העניין

173
00:34:22,577 --> 00:34:24,579
.הם יכולם להתגרש מתישהו

174
00:34:25,204 --> 00:34:27,665
.אז נוכל להשאיר איזו ראייה

175
00:34:27,874 --> 00:34:31,127
....אולי כולנו נצטלם יחד. כך שאם

176
00:34:31,335 --> 00:34:34,797
...גם אם נרגיש אשמים אחר כך
?אשמים

177
00:34:35,048 --> 00:34:37,008
?אשמים על שהרגנו את הממזר הזה

178
00:34:37,300 --> 00:34:41,304
נרגיש אשמים אם לא נהרוג אותו כשתפסנו
!אותו. זו נקראת אשמה

179
00:34:41,637 --> 00:34:43,806
.תנו לי לומר מילה

180
00:34:48,686 --> 00:34:52,106
...הרגתי כשישבתי בכלא

181
00:34:53,191 --> 00:34:57,153
ואני זו שתפסתי את ביק, לאחר
....שלוש עשרה שנים של תכנון

182
00:34:58,780 --> 00:35:03,367
...אם מישהו כאן יתלנן במשטרה

183
00:35:06,662 --> 00:35:09,207
.אני לא אוסיף עוד שום מילה

184
00:35:10,917 --> 00:35:15,046
,שניכנס פנימה כל אחד בניפרד
?או שניכנס כולנו יחד

185
00:35:15,630 --> 00:35:18,341
?למה כל אחד בנפרד
.בואו פשוט נלך ונחסל אותו

186
00:35:18,508 --> 00:35:21,969
אין צורך לחלוק עניין כל כך אישי
.עם משפחות אחרות

187
00:35:22,428 --> 00:35:23,971
?נכון, אבא

188
00:35:27,642 --> 00:35:31,938
?זה לא עלול להיות מפחיד להיכנס לבד
.וזה גם יכול להיות מסוכן

189
00:35:32,146 --> 00:35:33,815
.תחשבי על זה כמו ללכת לשירותים

190
00:35:35,358 --> 00:35:37,568
.בכל מקרה, זה עניין פרטי

191
00:35:37,735 --> 00:35:40,863
.כל אחד לעצמו. לפי התפריט שלו

192
00:35:41,239 --> 00:35:45,118
.לא כולנו חייבים להזמן אותו הדבר

193
00:35:45,284 --> 00:35:47,161
...בבקשה, מותק

194
00:35:48,746 --> 00:35:52,792
.אנחנו גרושים
.זה לא עניין זוגי

195
00:35:53,334 --> 00:35:55,753
.איננו חייבים להיכנס יחד

196
00:35:58,756 --> 00:36:04,011
...סילחו לי, אני חושבת

197
00:36:05,555 --> 00:36:08,433
.זה יהיה מאוד קל אם נעשה זאת יחד
!מותק

198
00:36:11,269 --> 00:36:15,314
.הבאתי סם הרגעה

199
00:36:17,233 --> 00:36:23,698
?לא יכולת אפילו לגעת באצבע הזו, זוכרת

200
00:36:30,788 --> 00:36:32,874
...בסדר, אם כך

201
00:36:37,045 --> 00:36:40,465
...אביה של וון-מו בחוץ, ואמא שלה תיכנס לבד

202
00:36:40,757 --> 00:36:43,551
...הוריהם של ג'יי-קיונג ודונג- הוו נכנסים יחד

203
00:36:44,761 --> 00:36:47,138
?זה נכון
!כן

204
00:36:47,764 --> 00:36:48,890
!בואו נעשה את זה

205
00:36:50,641 --> 00:36:53,311
!חכו! רק רגע

206
00:36:58,232 --> 00:37:02,153
?לא צריך להחליט באיזה סדר נכנסים

207
00:37:53,538 --> 00:37:56,082
?זה מספיק בשבילך

208
00:37:58,376 --> 00:38:00,837
.אוכל להשאיל לך את שלי אחר כך

209
00:38:02,004 --> 00:38:03,256
...ובכן

210
00:38:07,593 --> 00:38:09,345
.לדעתי זה יהיה בסדר

211
00:38:23,401 --> 00:38:24,944
...מותק

212
00:38:36,914 --> 00:38:38,541
.שימי לב

213
00:38:39,751 --> 00:38:44,630
אם תחזיקי את זה ככה, להב הסכין יחליק
.ולא יחדור פנימה לעומק

214
00:38:44,922 --> 00:38:47,300
.את עלולה לחתוך לעצמך את היד

215
00:38:47,425 --> 00:38:53,723
.אז בבקשה החזיקי אותו ככה, כל הזמן

216
00:38:53,931 --> 00:38:57,894
...או שפשוט תוכלי

217
00:38:58,102 --> 00:39:04,817
.לדקור אותו ככה

218
00:39:31,469 --> 00:39:34,138
?למה עשית את זה

219
00:39:36,682 --> 00:39:41,145
.את נראית כמו אדם נורמלי

220
00:39:41,354 --> 00:39:47,318
?למה

221
00:39:52,365 --> 00:39:58,204
.אין דבר כזה שנקרא אדם מושלם

222
00:40:53,509 --> 00:40:55,219
...זה

223
00:40:59,265 --> 00:41:02,143
?זה לא יחזיר לנו את הבן שלנו, נכון מותק

224
00:41:03,352 --> 00:41:05,104
?נכון

225
00:41:23,748 --> 00:41:28,461
.כולכם נראים בסדר גמור
.שימו לב לזה

226
00:41:28,628 --> 00:41:33,716
,היא הסירה את מגפיה
.כדי לא ללכלך אותם בדם

227
00:41:34,008 --> 00:41:36,010
?זה נראה לכם הגיוני

228
00:41:39,222 --> 00:41:45,645
אימי נאלצה לקרצף רצפות בבתי מלון
.כדי לשלוח את אחי לבית הספר ההוא

229
00:41:46,479 --> 00:41:51,150
.התרוצצנו כמו כלבים כדי להשיג את דמי הכופר

230
00:41:51,442 --> 00:41:56,697
.איבדנו את ביתינו ואת הקשרים עם המשפחה שלנו

231
00:41:58,032 --> 00:42:01,911
.אישתו של בני התאבדה ובני עזב את הארץ

232
00:42:02,578 --> 00:42:05,289
.לכל אחד מאיתנו יש את הסיפורים שלו

233
00:42:18,636 --> 00:42:19,554
!אבא

234
00:42:20,388 --> 00:42:25,184
אנחנו לא האחרונים, אבא. סבתא
.של יואן-ג'ו מחכה לתורה

235
00:42:29,772 --> 00:42:31,482
...אבא

236
00:42:44,245 --> 00:42:46,205
!בואי, תני לי יד

237
00:42:48,750 --> 00:42:50,460
.אדוני, קום

238
00:42:50,668 --> 00:42:54,172
.בבקשה. שלוט בעצמך

239
00:45:45,426 --> 00:45:47,095
...צר לי, אבל

240
00:45:48,763 --> 00:45:52,350
?תוכלי לזוז לרגע

241
00:46:27,218 --> 00:46:28,511
.תודה

242
00:48:00,353 --> 00:48:05,274
...יום הולדת שמח לך

243
00:48:13,199 --> 00:48:19,163
...יום הולדת שמח לך

244
00:48:19,706 --> 00:48:28,965
...יום הולד שמח

245
00:48:36,139 --> 00:48:37,849
.צר לי

246
00:48:39,517 --> 00:48:41,894
.אני מרגיש כמו ביום הולדת

247
00:48:44,188 --> 00:48:46,357
.אם כן נוכל לומר את זה

248
00:48:47,316 --> 00:48:48,234
...יום הולדת שמח

249
00:48:48,401 --> 00:48:54,240
!לך

250
00:49:45,541 --> 00:49:48,086
?תעבירי את הכסף לחשבונות שלנו

251
00:49:56,594 --> 00:49:58,805
.מספר החשבון שלי

252
00:50:08,981 --> 00:50:11,359
...בצרפת

253
00:50:12,318 --> 00:50:15,196
...כשיש הפסקה כזו בשיחה

254
00:50:15,738 --> 00:50:19,367
.אומרים שעובר כאן מלאך

255
00:51:44,118 --> 00:51:45,745
!יורד שלג

256
00:51:48,664 --> 00:51:50,750
!יורד המון שלג

257
00:51:51,084 --> 00:51:53,711
?מתי הצטבר כל כך הרבה
?מה השעה עכשיו

258
00:51:54,337 --> 00:51:55,630
...התחבורה

259
00:51:55,838 --> 00:51:57,465
.הכבישים יקפאו בקרוב

260
00:53:13,624 --> 00:53:14,959
.וון-מו

261
00:53:20,465 --> 00:53:21,966
...יש לי

262
00:54:28,324 --> 00:54:30,618
...לאורך נתיב של דשא ירוק

263
00:54:30,868 --> 00:54:34,789
...הולכת אישה בנעלי עקב אדומות

264
00:54:35,248 --> 00:54:42,171
.קליק, קליק, קליק עם עקביה הגבוהים
?לאן היא הולכת

265
00:54:43,548 --> 00:54:47,969
...היא לא תביט אחורה

266
00:54:48,052 --> 00:54:49,804
?את אמת הולכת להחזיר את ג'ני

267
00:54:50,054 --> 00:54:53,266
?לחזור בדרכי להרף עין

268
00:54:53,725 --> 00:54:54,809
?האמנם

269
00:54:55,435 --> 00:54:59,689
....צעד אחד, שניים

270
00:55:00,106 --> 00:55:11,701
האישה בנעלי העקב האדומות
....מתרחקת עוד צעד אחד, לבד

271
00:55:21,127 --> 00:55:27,633
...לי גאום-יה עשתה טעות גדולה בצעירותה

272
00:55:27,925 --> 00:55:31,054
והשתמשה באנשים אחרים
...כדי להשיג את מטרותיה

273
00:55:31,262 --> 00:55:37,769
אבל היא עדיין לא הצליחה להשיג
.את הגאולה שהיא כל כך השתוקקה לה

274
00:55:53,993 --> 00:55:55,953
...למרות כל זאת

275
00:55:56,162 --> 00:55:57,955
...למעשה, דווקא בגלל זה

276
00:55:59,374 --> 00:56:03,669
.חיבבתי את גואם-יה

277
00:59:17,321 --> 00:59:18,865
...היי שלום

278
00:59:19,323 --> 00:59:20,867
.גאום-יה